"محاسن العربية في المرآة الغربية"

اللسانيات والترجمة وميزان النقد

توطئة :

الترجمة أداة من أدوات تحديث الثقافة العربية، ومدخل مهم لتجاوز ذهنية ما كان إلى ذهنية ما هو كائن ناجز، ومفتاح للدخول إلى الإنجازات العلمية والمعرفية المعاصرة، التي تشكل مظهرا من مظاهر الوضعية المعرفية الحديثة.

الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيّدنا محمد وعلى آلهِ وصحبهِ أجمعين.

أما بعد: فإنَّ الأزمنةَ ذاتُ أهمّيّةٍ بالغةٍ من حيث علاقة الفعل بها، وإنْ لم تكن من المسائل الأساسية للّغةِ . فإنَّ علماءَ العربيةِ وإنْ كانوا قد خاضوا مثارَ البحثِ والجدلِ في دقائقِ علومِ اللغةِ، إلاّ أنّهم لم يكترثوا لهذا الأمرِ أو لم ينـتبهوا له بكلِّ ما يستحقُّهُ من اهتمامٍ. ولعلّ التقليدَ قد حجبهم عن اكتشافهِ، وقد يكون ذلك ناشئاً من أسبابٍ أُخرىَ.

الإيقاع الشعري بين التماثل والتنوع
ببهاء ولد بديوه
شاعر وباحث

مستقبل اللغة العربية: حوسبة المعجم العربي ومشكلاته اللغوية والتقنية أنموذجاً ـــ د.عبد الله أبو هيف*

ملخص البحث:‏

الأصوات اللغوية في التركية والعربية :
دراسة تقابلية

أمر الله إيشلر
أستاذ مشارك، قسم اللغات الأجنبية، كلية التربية، جامعة غازي، أنقرة، تركيا
أستاذ زائر، قسم اللغات الآسيوية، كلية اللغات والترجمة،
جامعة الملك سعود، الرياض، المملكة العربية السعودية

ملخص البحث:

المظاهر الاقتصادية في صوائت العربية

أ‌. حمـزة بوجـمل

جامعة سيدي بلعباس- الجزائر

من أهم القضايا التي تناولتها الدراسات اللسانية الحديثة، - ولها جذورها في الفكر اللغوي العربي - مسألة اكتساب اللغة وتوليدها لدى الناشئة. وهذا المبحث وثيق الصلة بالآراء التي قدمها اللغويون والفلاسفة وفقهاء الأصول حول اللغة ونشأتها؛ لقد تناول  الكثير من المختصين والدارسين هذا الموضوع قديما وحديثا، واختلف طرحهم حوله؛ فبعض يرى أن اللغة توقيف وإلهام من الله لبني البشر، وآخرون يقولون إنها تواضع سنه  المجتمع تلبية لحاجات نفسية وتواصلية، كما أن فريقا ثالثا يسعى إلى التوفيق بين الرأيين.   

مختارات

البناء

"

اختر دائما أن تبني أعلى من غيرك،

عوضا عن تدمير ما شيدوه من حولك.

"

في ترجمة الاستعارة العربية

عبدالله الحراصي

الترجمة: أنواع .. نظريات.. صعوبات

د. محمد أحمد طجو

أستاذ مشارك بكلية اللغات والترجمة

جامعة الملك سعود

حضرت يوم الأربعاء الماضي بفندق الأجنحة الملكية بنواكشوط ندوة تعتبر بمثابة انطلاقة لأنشطة مجلس اللسان العربي بموريتانيا الذي أعلن عن إنشائه في اليوم الأخير من شهر رمضان المبارك الماضي (1437).

هذه الندوة حضرها رؤساء مجامع اللغة العربية و ممثلو بعض الهيئات الساعية إلى خدمة اللغة العربية وحضرها كذلك جمع من العلماء و المفكرين والأساتذة والمهتمين بشأن اللغة العربية في هذه البلاد.