اللغة العربية والترجمة الآلية

 ^{د. عبد الرحيم مرزوق} 

^{أستاذ الدراسات القرآنية - كلية الآداب بالجديدة} 

تمهيد

الترجمة بين الفهم والتأويل

د. محمد سالم ولد الطلبه

اللغة والهوية

إشكاليات المفاهيم وجدل العلاقات

استهلال:

(ألقيت في اليوم المفتوح الذي أقامته دائرة الشؤون الإسلامية بدبي بمناسبة يوم اللغة العربية العالمي 18/12/2013م)

أيها الأخوة الأحبة:

      نلتقي احتفالاً بلغتنا اللغة العربية واحتفاءً بها.     

     ونلتقي تكريماً لها لما قدَّمتْهُ من إنجازات كبرى فقد جعلت العالَمَ يتكلمُ مثلنا، ويفهمُ عنا، وجعلت العِلْمَ ينطق بها.

أهمية اللغة العربية ومميزاتها

لا يخفى على ذي لُبٍّ ما للغةِ العربية من أهميةٍ عظمى؛ في كونها لغة القرآن الكريم والسنة المطهرة، وكونها جزءًا من ديننا، بل لا يمكنُ أن يقومَ الإسلام إلا بها، ولا يصح أن يقرأَ المسلم القرآنَ إلا بالعربية، وقراءة القرآن ركنٌ من أركانِ الصلاة، التي هي ركن من أركانِ الإسلام.

إبدال الحروف الصوامت حروفًا صوائت في اللغة العربية

وتوجيه ذلك وفق القوانين الصوتية اللغوية[1]

الدكتور يحيى بن علي المباركي[2]

المستخلص:

المعجم الشنقيطي والعربي:  
اللغة ظاهرة اجتماعية يتخذها أي مجتمع وسيلة للتعبير والإبانة والإفصاح والفهم، يقول ابن جني(330-392هـ): "اللغة أصوات يعبر بها كل قوم عن أغراضهم". ويقول ابن الحاجب(570-646هـ) في مختصره: "اللغة كل لفظ وضع لمعنى". ويقول الأسنوي في شرح منهاج الأصول: اللغات عبارة عن الألفاظ الموضوعة للمعاني"، كما يذهب رومان جاكبسون المذهب نفسه فيقول إن الوظيفة التعبيرية إحدى أهم وظائف اللغة الست.